ਆਉਣ ਵਾਲਾ ITB ਬਰਲਿਨ 2024 ਟ੍ਰੈਵਲ ਟ੍ਰੇਡ ਸ਼ੋਅ ਨਵੀਂ ਥੀਮ 'ਟੈਕ ਟਰੈਵਲ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ' ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੱਲਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਇਕੱਠੇ।' ਇਸ ਇਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ eTravel ਸਟੇਜ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੈਨਲਾਂ, ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣਾਂ, ਅਤੇ ਲੈਕਚਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾਈਨਅੱਪ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇਗਾ।
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਉਦਯੋਗ ਲਗਾਤਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਾਤਰਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਖੰਡ 'ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਰੱਖੇਗਾ ਆਈ ਟੀ ਬੀ ਬਰਲਿਨ 2024, 5 ਮਾਰਚ ਤੋਂ 7 ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਟਰੈਵਲ ਟ੍ਰੇਡ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਆਪਣੇ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਹਾਲਾਂ (5.1, 6.1, 7.1c, 8.1, ਅਤੇ ਹਾਲ 10.1, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਗੇ।
ਈਵੈਂਟ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹਨ Amadeus, Sabre, Bewotec, ICEX España, Business Iceland, ਅਤੇ Business France. ਇਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਲਈ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਲ 5.1 ਵਿੱਚ ਟਰੈਵਲ ਟੈਕ ਕੈਫੇ ਅਤੇ ਟਰੈਵਲਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਲ 6.1 ਵਿੱਚ ਟਰੈਵਲ ਲੌਂਜ।
ਹਾਲ 6.1 ਵਿੱਚ eTravel ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਵਿਭਿੰਨ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ, ਹੁਣ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ AI ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਟਰੈਵਲ ਟੈਕ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ: ਆਈਟੀਬੀ ਬਰਲਿਨ ਈਟ੍ਰੈਵਲ ਸਟੇਜ
ITB ਬਰਲਿਨ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ eTravel ਪੜਾਅ ਇੱਕ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਸ਼ੋਅ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣਾਂ, ਮਨਮੋਹਕ ਪਿੱਚਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਭਰਪੂਰ ਪੈਨਲ ਚਰਚਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਟ੍ਰੈਵਲ ਟੈਕ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਿਲਚਸਪ ਹਾਈਲਾਈਟਸ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚੋਣਵਾਂ ਹਨ:
ਮੰਗਲਵਾਰ, 5 ਮਾਰਚ, ਸਵੇਰੇ 11.15 ਵਜੇ
'ਬਿਓਂਡ ਦ ਬਜ਼ - ਮੁੱਖ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰਾ ਕੀ ਹਨ' - ਸੰਚਾਲਕ ਲੀਅ ਜੌਰਡਨ (ਟੈਕਟਾਕ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਆਈਟੀਬੀ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਐਕਸਪਰਟਸ ਦੀ ਮੈਂਬਰ) ਨੇ ਮਿਰਜਾ ਸਿੱਕੇਲ (ਅਮੇਡੇਅਸ ਵਿਖੇ ਵੀਪੀ ਹਾਸਪਿਟੈਲਿਟੀ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਐਂਡੀ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ (ਜਨਰਲ) ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ। ਟ੍ਰਿਪ ਡਾਟ ਕਾਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਖੇ ਮੈਨੇਜਰ, EMEA) ਯਾਤਰਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰੁਝਾਨਾਂ ਬਾਰੇ - ਸਿਰਫ਼ ਹਾਈਪ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਮੰਗਲਵਾਰ, 5 ਮਾਰਚ, ਦੁਪਹਿਰ 2.30 ਵਜੇ
'ਹੋਟਲ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਟਰੈਂਡਸ (ਜਾਂ ਹਾਈਪ?) - ਸ਼ੋਰ ਕੱਟਣਾ' ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ, ਸੰਚਾਲਕ ਲੀ ਜਾਰਡਨ, ਕੇਵਿਨ ਕਿੰਗ (ਸੀ.ਈ.ਓ., ਸ਼ੀਜੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ), ਜ਼ਿੰਕਸਿਨ ਲਿਊ (ਐਚ ਵਰਲਡ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਝ। ਹੋਟਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੋਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ eTravel ਸਟੇਜ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਗਲੋਬਲ ਟ੍ਰੈਵਲ ਟੈਕ ਦੁਆਰਾ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੰਪਨੀ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ Skyscanner, Amadeus, Expedia Group ਅਤੇ Booking.com ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਡੀਕ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਬੁੱਧਵਾਰ ਦੀ ਸਵੇਰ, 6 ਮਾਰਚ
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਫੋਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਟੂਰ ਅਤੇ ਐਕਟੀਵਿਟੀਜ਼ ਥੀਮ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਹੈ। ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਬਰਟ ਲੂ (ਸੀਓਓ, ਟ੍ਰਿਪ ਡਾਟ ਕਾਮ) ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੂਰ ਅਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 'ਆਉਟਲੁੱਕ ਫਾਰ ਐਕਸਪੀਰੀਅੰਸ' ਤਕਨੀਕੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਰਾਈਵਲ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਖੋਜ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਂਕ ਗੋਪਾਲਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ, (ਸੀਸੀਓ, ਟੀਯੂਆਈ ਮਿਊਜ਼ਮੈਂਟ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਡੋਰਸੇਟ (ਸੀਪੀਓ, ਵਿਏਟਰ) ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਰਲੋਟ ਲੈਂਪ ਡੇਵਿਸ (ਕਸਲਟੈਂਸੀ ਏ ਬ੍ਰਾਈਟ ਅਪਰੋਚ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ): "ITB ਬਰਲਿਨ 2024 ਵਿਖੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਟੂਰ ਅਤੇ ਐਕਟੀਵਿਟੀਜ਼ ਥੀਮ ਟ੍ਰੈਕ, ਵਿਚਾਰਧਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਵੇਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਬੁੱਧਵਾਰ, 6 ਮਾਰਚ, ਦੁਪਹਿਰ 3.45 ਵਜੇ
ਨਵੇਂ AI ਥੀਮ ਟ੍ਰੈਕ ਵਿੱਚ ਡਾ. ਪੈਟ੍ਰਿਕ ਐਂਡਰੇ (ਸੀ.ਈ.ਓ., ਹੋਮ ਟੂ ਗੋ): 'ਕਿਵੇਂ AI ਯਾਤਰਾ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ' ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਮ ਟੂ ਗੋ ਨੇ ਏਆਈ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਮਾਰਟ ਚੈਟਬੋਟ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਡਾ. ਪੈਟ੍ਰਿਕ ਐਂਡਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ AI-ਸੰਚਾਲਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਵੀਰਵਾਰ, 7 ਮਾਰਚ, ਸਵੇਰੇ 10.30 ਵਜੇ
ਚਾਰਲੀ ਲੀ, ਸੀਈਓ, ਟਰੈਵਲਡੇਲੀ ਚਾਈਨਾ, 'ਟੇਕਿੰਗ ਨੋਟਸ - ਲੈਸਨਜ਼ ਫਰਾਮ ਏਸ਼ੀਆਜ਼ ਡਿਜੀਟਲ ਫਰੰਟੀਅਰ' ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਚੀਨੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਿਡਾਰੀ ਵਿਵੀਅਨ ਝੂ (ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਜਿਨ ਜਿਆਂਗ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ) ਅਤੇ ਬਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਗੇ। Zhiwei (CMO, Tongcheng ਯਾਤਰਾ) ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾਨ.
ਵੀਰਵਾਰ, 7 ਮਾਰਚ, ਸਵੇਰੇ 11.00 ਵਜੇ
'ਕੈਂਪਿੰਗ ਡਿਜੀਟਲ ਗੋਜ਼' - ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਲ ਫ੍ਰਿਸ਼ਕੋਰਨ (ਸੀਪੀਓ ਅਤੇ ਸੀਟੀਓ, ਪਿਨਕੈਂਪ) ਕੈਂਪਿੰਗ ਮਾਰਕੀਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵੀਰਵਾਰ, 7 ਮਾਰਚ, ਦੁਪਹਿਰ 2.30 ਵਜੇ
ਨਵਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਥੀਮ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਲੈਕਸਾ ਬ੍ਰਾਂਡਾਊ, ਮੀਡੀਆ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਬੋਰਡ (DZT) ਵਿਖੇ ਓਪਨ ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਰਿਚਰਡ ਹੰਕਲ, ਓਪਨ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਝ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚਰਚਾ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। DZT Thin(gk)athon ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: ਓਪਨ ਡਾਟਾ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ AI-ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਧੀ।
ਵੀਰਵਾਰ, 7 ਮਾਰਚ, ਦੁਪਹਿਰ 4.15 ਵਜੇ
'ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ: ਗੈਸਟ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਵਾਲਿਟ ਤੱਕ' - ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਰੇਨਹਾਰਡ ਲੈਨਰ (ਰਣਨੀਤੀ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਹੋਸਪਿਟੈਲਿਟੀ, ਵਰਕਰਸਨਥੀਫੀਲਡ), ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੁਸ਼ਲ ਡੇਟਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
