ਮਾਹਰ: ਨਵੀਂ ਰੈਸੀਡੈਂਸੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਯੂਏਈ ਦੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵਧਣਗੇ

ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐਕਸ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਮ
ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐਕਸ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਮ

ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਮਾਹਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਲਈ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਐਲਾਨ ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ.

ਸੈਂਟਰਲ ਹੋਟਲਜ਼ ਦੇ ਜੀਐਮ, ਅਮਰ ਕਾਨਾਨ ਨੇ ਇਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੂੰ “ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਦਮ” ਦੱਸਿਆ। “ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਜਾਂ ਹੋਟਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ - ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀਜ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

ਕਲੰਟਰ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਰਮਾਦਾ ਹੋਟਲ ਐਂਡ ਸੂਇਟਸ ਅਜਮਾਨ ਅਤੇ ਰਮਾਦਾ ਬੀਚ ਹੋਟਲ ਅਜਮਾਨ ਅਤੇ ਵਿੰਧਮ ਗਾਰਡਨ ਅਜਮਾਨ ਕੋਰਨੀਚੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਯੂਏਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਆਕਰਸ਼ਕ ਵਿੱਤੀ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।

“ਇਹ ਕਦਮ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲੋਬਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਐਸਐਮਈ ਤੱਕ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚੇਗਾ। ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਏਈ ਵਿਸ਼ਵ ਐਕਸਪੋ 2020 ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਕਸਪੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਲਈ ਯੂਏਈ ਦੀ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰੇਗਾ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

ਅਲ ਮਾਸਾਹ ਕੈਪੀਟਲ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਸੀਈਓ ਸ਼ੈਲੇਸ਼ ਦੈਸ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ.

“ਸਾਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਬਈ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨ, ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੀਆਂ. ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ, ਨਿਰਮਾਣ, ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ”ਡੈਸ਼ ਨੇ ਖਲੀਜ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਮਾਡਾ ਡਾntਨਟਾownਨ ਦੁਬਈ ਦੇ ਜੀਐਮ ਮਾਰਕ ਫਰਨਾਂਡੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਹਿਲ ਯੂਏਈ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੇਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ, ਵਪਾਰਕ ਸੌਦੇ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ. ”

ਮੇਨਾ ਰਿਸਰਚ ਪਾਰਟਨਰਜ਼ (ਐਮਆਰਪੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ (ਮੇਨਾ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਉਦਯੋਗ 350 ਤੱਕ $ 2027 ਬਿਲੀਅਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ. ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਅਤੇ ਸਾ Saudiਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਅਗਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਸੀਏਜੀਆਰ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ. ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਯੂਏਈ ਅਤੇ ਕੇਐਸਏ ਦਾ ਮੇਨਾ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹਿੱਸਾ ਹੈ.

ਮਨੋਰੰਜਨ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੇ 115 ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 2017 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕੀਤੀ, ਦੁਬਈ ਨੇ 15 ਵਿੱਚ 2017 ਮਿਲੀਅਨ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਜੋਂ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਕਈ ਮਨੋਰੰਜਨ ਆਕਰਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 90 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ.

ਸਵਿਸ-ਬੇਲਹੋਟਲ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲਈ ਮੱਧ ਪੂਰਬ, ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਐਸਵੀਪੀ ਲੌਰੇਂਟ ਏ. ਵੋਵੇਨੇਲ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ 10 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ.

“ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੌਕਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਵਾਰ -ਵਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਠਹਿਰਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਖਰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ ਹੋਟਲਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ। ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ - ਇਹ ਵੀਜ਼ਾ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਕਰੇਗਾ, ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਵਿੱਤੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਖਰਚੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਯਾਤਰਾ ਖਰਚੇ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦੇ ਹਨ, ”ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

ਅਲਫ਼ਾ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੇ ਜੀਐਮ ਸਮੀਰ ਹਮਾਦੇਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਯਾਤਰਾ ਉਦਯੋਗ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ. “ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਰ -ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲਾ ਸਮੁੱਚੇ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।”

ਹਿਲਟਨ ਵਿਖੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ, ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਉਪ -ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੋਰੇ ਗੇਨਕੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਦਮ ਨਾ ਸਿਰਫ ਯੂਏਈ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਮੁ destinationਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਜੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਬਲਕਿ ਇਸਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਪਵੇਗਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ. "ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ -ਸਪਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰਬੋਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ."

<

ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ

ਚੀਫ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਐਡੀਟਰ

ਚੀਫ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਐਡੀਟਰ ਓਲੇਗ ਸਿਜ਼ੀਆਕੋਵ ਹੈ

1 ਟਿੱਪਣੀ
ਨਵੀਨਤਮ
ਪੁਰਾਣਾ
ਇਨਲਾਈਨ ਫੀਡਬੈਕ
ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ...