ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ: ਕਰੂਜ਼ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ: ਕਰੂਜ਼ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ: ਕਰੂਜ਼ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੇ ਲਿਖਤੀ ਹੈਰੀ ਜਾਨਸਨ

23 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰੂਜ਼ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 15 ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ 48 ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਕਾਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 12 ਸਟਾਪਓਵਰ ਅਤੇ 36 ਸਵਾਰੀ ਅਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਜਿਵੇਂ ਕਿ 2023 ਦਾ ਕਰੂਜ਼ ਸੀਜ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦਾ ਕਰੂਜ਼ ਉਦਯੋਗ - ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰੋਤ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ, 33 ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ 51,000 ਚਾਲਕ ਦਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ 16,200% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਆਟਵਾਦਾ ਕਰੂਜ਼ ਸੀਜ਼ਨ 29 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2023 ਨੂੰ ਹਾਲੈਂਡ ਅਮਰੀਕਾ ਲਾਈਨ ਦੇ ਜ਼ੈਂਡਮ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ 30 ਅਕਤੂਬਰ, 2023 ਨੂੰ ਓਸ਼ੀਆਨਾ ਕਰੂਜ਼ ਦੇ ਇਨਸਿਗਨੀਆ ਦੇ ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। 23 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰੂਜ਼ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 15 ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ 48 ਕਾਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 12 ਸਟਾਪਓਵਰ ਅਤੇ 36 ਸਵਾਰੀ ਅਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਕਿ ਕਰੂਜ਼ ਉਦਯੋਗ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ: 90 ਵਿੱਚ 75% ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਔਸਤਨ 2022% ਰਹੀ।

ਕਰੂਜ਼ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕਰੂਜ਼ ਉਦਯੋਗ ਕਿਊਬਿਕ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ-ਭੋਜਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਕ ਕੀਤੇ ਕਰੂਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਆਨਬੋਰਡ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ 200+ ਟਨ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦਿਤ ਭੋਜਨ ਸਮੱਗਰੀ ਕਰੂਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ਸੀ।

ਕਰੂਜ਼ ਉਦਯੋਗ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਿਕਾਊ ਮਾਡਲ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. 2017 ਤੋਂ, ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਰੂਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੈਂਡ ਕਵੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਈਂਧਨ ਭਰਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕਰੂਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਤੇ GHG ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਬਰਥਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਧ ਰਹੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਜਹਾਜ ਜੁੜ ਗਏ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 370 ਟਨ GHG ਦੀ ਕਮੀ, ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਲਈ 105 ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

ਗ੍ਰੈਂਡ ਕਵੇ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਡੌਕਸਾਈਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ 14 ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਫਾਇਦਾ।

ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੇ “ਵਿਜ਼ਿਟ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦਿ ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਵੇ” ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸਮਾਰਟ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਨੂੰ 2022 ਗਲੋਬਲ ਡੈਸਟੀਨੇਸ਼ਨ ਸਸਟੇਨੇਬਿਲਟੀ ਇੰਡੈਕਸ (GDS-ਇੰਡੈਕਸ) ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਟਿਕਾਊ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਿੱਚ ਬੈਂਚਮਾਰਕ.

ਹਾਈਲਾਈਟਸ

ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਪੋਰਟ ਆਫ਼ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਰੈਗੂਲਰਜ਼ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਲਗਜ਼ਰੀ ਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਛੋਟੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

ਜ਼ੈਂਡਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੌਲੈਂਡ ਅਮਰੀਕਾ ਲਾਈਨ ਦੀ 150ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਰੂਜ਼ ਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤਖ਼ਤੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ। 2010 ਅਤੇ 2022 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੌਲੈਂਡ ਅਮਰੀਕਾ ਲਾਈਨ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਵਿਖੇ 136 ਵਾਰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ 337,111 ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ 54% ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ, ਜ਼ੈਂਡਮ ਨੇ ਅੱਠ ਵਾਰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ, 21,450 ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ 4,600 ਚਾਲਕ ਦਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਲਿਆਏ।

ਪੰਜ ਨਵੇਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਲ ਕੀਤੀ: ਹੈਪੈਗ-ਲੋਇਡ ਕਰੂਜ਼ (230 PAX) ਤੋਂ ਹੈਨਸੈਟਿਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾ; ਓਸ਼ੇਨੀਆ ਕਰੂਜ਼ (1200 PAX) ਤੋਂ ਵਿਸਟਾ; ਪੀਸ ਬੋਟ ਤੋਂ ਪੈਸੀਫਿਕ ਵਰਲਡ (1950 PAX); ਅਤੇ ਵਾਈਕਿੰਗ ਓਸ਼ਨ ਕਰੂਜ਼ (930 PAX) ਤੋਂ ਵਾਈਕਿੰਗ ਨੇਪਚਿਊਨ ਅਤੇ ਵਾਈਕਿੰਗ ਮਾਰਸ।

ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਸਾਲ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੇ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਕਵੇਅ ਦੇ ਪੋਰਟ 'ਤੇ ਕਰੂਜ਼ ਟਰਮੀਨਲ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਆਬਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਟਾਵਰ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਮਈ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਨਜਰ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਜੋੜ, ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਛੱਤ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸੁਆਗਤ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ।

2024 ਸੀਜ਼ਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ, ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ 6 ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ 54,000 ਨਵੇਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, 7% ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ:

• ਪੋਨੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਚੈਂਪਲੇਨ ਅਤੇ ਲਿਰੀਅਲ
• ਫਰੇਡ ਓਲਸਨ ਦੁਆਰਾ ਬੋਰੇਲਿਸ
• ਓਸ਼ੇਨੀਆ ਦੁਆਰਾ ਨੌਟਿਕਾ
• ਰੀਜੈਂਟ ਸੇਵਨ ਸੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੱਤ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰਤਾ
• ਹਾਲੈਂਡ ਅਮਰੀਕਾ ਦੁਆਰਾ ਵੋਲੇਂਡਮ
• Rivages du Monde ਦੁਆਰਾ ਵਰਲਡ ਐਕਸਪਲੋਰਰ

“ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰੂਜ਼ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਅਪੀਲ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਵੱਧ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਕਓਵਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿਆਰ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਜੋ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤ ਲਈ ਵੱਡੇ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ”ਮੌਂਟਰੀਅਲ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਅੰਤਰਿਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜੇਨੇਵੀਵ ਡੇਸਚੈਂਪਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਕਰੂਜ਼ ਉਦਯੋਗ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੈਕਟਰ ਹੈ। ਬੰਦਰਗਾਹ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗੇਟਵੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਗੈਸਟਰੋਨੋਮੀ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਇੱਕ ਅਭੁੱਲ ਅਨੁਭਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰੂਜ਼ ਸਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ," ਯਵੇਸ ਲਾਲੂਮੀਅਰ, ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਸੀਈਓ ਨੇ ਕਿਹਾ।

<

ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ

ਹੈਰੀ ਜਾਨਸਨ

ਹੈਰੀ ਜਾਨਸਨ ਲਈ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਐਡੀਟਰ ਰਹੇ ਹਨ eTurboNews 20 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ. ਉਹ ਹੋਨੋਲੂਲੂ, ਹਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਹੈ। ਉਹ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਕਵਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਗਾਹਕ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ
ਮਹਿਮਾਨ
0 Comments
ਇਨਲਾਈਨ ਫੀਡਬੈਕ
ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ
0
ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਜੀ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ.x
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ...