ਜਿਸ ਲੇਖਕ ਨੇ ਰੂਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਵੇਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਸਾਹਸੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਇਹ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਾਣ ਲਈ ਰੂਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਰੂਸ ਵਿੱਚ 145,934,462 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਰੋਸਸਟੈਟ ਸੰਘੀ ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ 377,000 ਵਿੱਚ 2017 ਰੂਸੀ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਯੂਐਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਹੋਮਲੈਂਡ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰੋਸਸਟੈਟ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲੋਂ ਛੇ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਰੂਸੀ 2017 ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ। ਏਲੇਨਾ ਬੋਬਕੋਵਾ ਨੇ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਜਿਉਣ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਸਮਝਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਯੂ.ਕੇ. ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਐਲੇਨਾ ਬੌਬਕੋਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਰਸ਼ੀਅਨ ਲਾਇਰ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ: ਏ ਮਾਸਕੋ ਮੋਮਜ਼ ਐਵਰੀਡੇ ਸਟ੍ਰਗਲ ਫਾਰ ਏ ਬੈਟਰ ਲਾਈਫ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬੈਠ ਗਿਆ।
1. ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਊਟੌਲੋਜੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਵੇਰਵਿਆਂ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ। ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕੇ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰੂਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਰੂਸੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਾਕੀਆ.
2. ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਐਮਾਜ਼ਾਨ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਰਸ਼ੀਅਨ ਵਕੀਲ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ: ਏ ਮਾਸਕੋ ਮਾਂ ਦੀ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼, ਕਿਤਾਬ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਕਿਤਾਬ ਰੂਸ ਦੇ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਉਹ ਉਦੋਂ 3 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਪਲ ਹਨ।
3. ਅਸੀਂ ਰੂਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਰੂਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
4. ਤਾਂ, ਰੂਸ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ?
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੱਛਮੀ ਸੰਗੀਤ ਜਾਂ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਫਿਲਮਾਂ 1990 ਵਿੱਚ ਵੇਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਮੈਂ 1993-1999 ਵਿੱਚ ਰੂਸ ਦੇ ਲਾਅ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ। ਸਿਰਫ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
5. ਤੁਸੀਂ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕੀਤਾ?
ਮੈਂ ਸਥਾਨਕ ਏਅਰਫੀਲਡ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਜਾਂ ਟੈਸਟ ਪਾਇਲਟ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 12 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ "ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ" ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ (ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਯਾਤਰੀ) ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੌਜ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਲਾਅ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਸੜਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਕੀਲ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਹਾਂ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੇਸ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹੋ)।
6. ਤੁਸੀਂ ਰੂਸ ਛੱਡ ਕੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਚਲੇ ਗਏ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
ਅਸੀਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ, ਬੇਵੱਸ, ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ (ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੈਂਸਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਮਾਹੌਲ ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸੀ.
7. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ?
ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ "ਰੀਸੈਟ" ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਣਾ ਸੀ... ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੋਣ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਸੀ। ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਨ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਮਦਰਦ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਕਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ। ਰੂਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਭਵ ਸੀ! ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੂਜੇ ਵਤਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ - ਬਸ ਹੋਰ ਨਿੱਘਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
8. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਰੂਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਖਰੀ ਹੈ?
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੋਰਿੰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਨਾ ਲਓ - ਇਹ ਟੈਕਸ ਹੈ! ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਪਿੰਡਾਂ ਜਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇਖਣਾ ਅਜੀਬ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਜਬ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ, ਕੋਈ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ, ਕੋਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਬਹੁ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਭਾਰਤੀ, ਚੀਨੀ, ਜਾਪਾਨੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ, ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰਾ - ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
9. ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਉਹ ਹੈ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਦਬਾਅ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਸਰਵਾਈਵਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੁੱਲ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਹੈ (ਮੈਂ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਵੀ ਸੀ), ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ 4-5 ਘੰਟੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ - ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਊਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਹਿੱਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਟੈਸਟ (IELTS) ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਸੀ।
10. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਰੂਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ?
ਨਿਊਜ਼ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸਰਕਾਰੀ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਪਰ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਬੀਬੀਸੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਚੈਨਲ ਰੂਸ ਤੋਂ ਅਸਲ ਖਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਰੂਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਣਸੈਂਸਰਡ ਖਬਰਾਂ ਹੁਣ ਟਵਿੱਟਰ ਜਾਂ ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ ਹਨ।
11. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਰੂਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਮੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਇਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰੂਸ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵੱਖਰੀ ਸੀ?
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਹਲਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਹੁਣ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਯੂਕੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਕਾਨੂੰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਲੋਕ ਵਿਧਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੋਰਿੰਗ, ਸ਼ਬਦੀ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਨਾਵਲ ਵਰਗਾ ਹੈ।
12. ਰੂਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੂਸ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ, ਮਾਈਕ (ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੈ) ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ 16 ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਰੂਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਨਾਸਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਚ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਨਤ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਰੂਸੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਰਸ਼ੀਅਨ ਵਕੀਲ, ਆਸਟਰੇਲਿਆਈ ਇਮੀਗ੍ਰਾਂਟ: ਏ ਮਾਸਟਰ ਮੋਮ ਦਾ ਹਰ ਰੋਜ ਸੰਘਰਸ਼ ਫਾਰ ਏ ਬਿਹਤਰੀਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ ਅਮੇਜ਼ਨ ਤੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਕਿੰਡਲ ਅਤੇ ਪੇਪਰਬੈਕ ਫਾਰਮੈਟ.
ਏਲੇਨਾ ਬੋਬਕੋਵਾ
ਰਸ਼ੀਅਨ ਵਕੀਲ, ਆਸਟਰੇਲਿਆਈ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ: ਏ ਮਾਸਕੋ ਮਾਂ ਦਾ ਹਰਵੇਲਾ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ
ਇਸ ਲੇਖ ਤੋਂ ਕੀ ਲੈਣਾ ਹੈ:
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
