ਪੈਸੀਫਿਕ ਏਸ਼ੀਆ ਟ੍ਰੈਵਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (PATA) ਨੇ 2025 ਤੋਂ 2025 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੱਕ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਵਿੱਚ CVK ਪਾਰਕ ਬੋਸਫੋਰਸ ਹੋਟਲ ਵਿਖੇ PATA ਸਾਲਾਨਾ ਸੰਮੇਲਨ 21 (PAS 23) ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਤੁਰਕੀ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀ (TGA) ਦੁਆਰਾ ਬੜੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਅਰਲਾਈਨ ਸਾਥੀ, ਤੁਰਕੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
'ਸਥਾਈ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕਾਲ ਰਹਿਤ ਵਿਜ਼ਡਮ' ਥੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ, PAS 2025 ਨੇ 260 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ 35 ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰੀ HE ਹਾਕ ਹੂਟ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਉਪ ਮੰਤਰੀ ਮੀਨਾਸ ਸ਼ੌਗੀ ਵਰਗੇ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਗੁਆਮ ਅਤੇ ਪਲਾਊ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ, ਮੱਧ ਪੂਰਬ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ: PATA ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੀਲ ਪੱਥਰ
ਪੀਏਐਸ 2025 ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ - ਇਹ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਪਲ ਵੀ ਸੀ। ਸੰਮੇਲਨ ਪਹਿਲੇ ਡੇਢ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਉਤਪਾਦਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ
- ਪਾਟਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
- ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ PATA 2030 ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਚੁਸਤ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ-ਅਧਾਰਤ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਲਈ ਰਾਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਮੋਹਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ PATA ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸੁਨੇਹੇ: ਉਦੇਸ਼-ਸੰਚਾਲਿਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੱਦਾ
ਮੰਗਲਵਾਰ, 22 ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, PATA ਦੇ ਚੇਅਰ ਪੀਟਰ ਸੇਮੋਨ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
"ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ," ਸੇਮੋਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜਲਵਾਯੂ ਅਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੇ ਧਰੁਵੀਕਰਨ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮਦਰਦੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਨਰਜਨਮ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲੇਪਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।"
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਥੌਟ ਲੀਡਰਜ਼ ਸੈਸ਼ਨ: ਟਾਈਮਲੇਸ ਵਿਜ਼ਡਮ ਫਾਰ ਏ ਸਸਟੇਨੇਬਲ ਫਿਊਚਰ ਵਿੱਚ, ਪਾਟਾ ਦੇ ਸੀਈਓ ਨੂਰ ਅਹਿਮਦ ਹਾਮਿਦ ਨੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ: "ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਖੋਹਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪਲ, ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਬੰਧ ਹਨ। ਪੀਏਐਸ 2025 ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਗਲੋਬਲ ਵੌਇਸਿਸ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ
ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ - ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਚੀਨ, ਭਾਰਤ, ਜਾਪਾਨ, ਕੋਰੀਆ (ROK), ਥਾਈਲੈਂਡ, ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ, ਅਮਰੀਕਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ - ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ UN ਟੂਰਿਜ਼ਮ, BBC, Mastercard, Skyscanner, Amadeus, Airbnb, GSTC, ਅਤੇ Tripadvisor ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਲਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ:
- ਪਾਟਾ ਨੀਤੀ ਫੋਰਮ: ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ: ਨੀਤੀਗਤ ਨਵੀਨਤਾ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ
- ਸਥਿਰਤਾ ਪੈਨਲ - ਤਾਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ: ਜਲਵਾਯੂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ
- ਆਈਡੀਆਸ਼ਨ ਲੈਬ - ਟ੍ਰੈਂਡ ਐਕਸਲੇਟਰ: ਨਵੀਨਤਮ ਗਲੋਬਲ ਯਾਤਰਾ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨਾ
- ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ - ਗਲੋਬਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ: ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਏਅਰ ਹੱਬ ਵਜੋਂ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਦੀ ਵਧਦੀ ਭੂਮਿਕਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ
- ਬ੍ਰੇਕਆਉਟ ਸੈਸ਼ਨ: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਨੌਮੈਡਸ, ਏਆਈ ਏਕੀਕਰਨ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਬਲ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, "ਪਾਟਾ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ" ਪਹਿਲਕਦਮੀ, ਨੇ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਨਾਲ-ਇੱਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਲਵਾਯੂ ਅਨੁਕੂਲਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਰਜਬਲ ਵਿਕਾਸ ਤੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਪਹਿਲ PATA ਰਣਨੀਤੀ 2030 ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਬੱਧ, ਮਾਹਰ-ਸੰਚਾਲਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਵਧੇਰੇ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਈਚਾਰਾ, ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ
ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਥੀਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟ ਬੇਕਿੰਗ, ਤੁਰਕੀ ਕੌਫੀ ਬਰੂਇੰਗ, ਅਤੇ ਏਬਰੂ ਮਾਰਬਲਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ - ਤੁਰਕੀ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਮੂਰਤ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਕਾਨਫਰੰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੇ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸਥਾਨਾਂ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਗੀਆ ਸੋਫੀਆ, ਟੋਪਕਾਪੀ ਪੈਲੇਸ, ਅਤੇ ਬਾਸਫੋਰਸ ਫੈਰੀ - ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੰਤਾਲਿਆ, ਇਜ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਕੈਪਾਡੋਸੀਆ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਟੂਰ ਦੁਆਰਾ ਤੁਰਕੀ ਦੀ ਹੋਰ ਪੜਚੋਲ ਕੀਤੀ।
ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ, ਨਵੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੇ PAS 2025 ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਗਿਵਿੰਗ ਬੈਕ: ਦਿਆਲੂ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਡਰਾਈਵ
PATA Kind Hearts Initiative ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਕਿ 2024 ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਖਰਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਵਿੱਚ ਰਾਮੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀ PATA ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਰਾਹੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣ, ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ
PATA ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, PAS 2025 ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਕਾਰਬਨ ਫੁੱਟਪ੍ਰਿੰਟ ਨੂੰ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਇਜ਼ਮੀਰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਕਿਨਿਕ ਵਿੰਡ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਫਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।