ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਥਾਈ ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ, ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ। ਏਅਰਲਾਈਨ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਫੂਕੇਟ ਬੇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਲਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਲਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
'ਫੂਕੇਟ ਕਾਲਿੰਗ, ਘੱਟ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਉੱਡੋ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ'। ਸਿਰਫ਼ ਸਿਰਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਥਾਈ ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੁਨਰ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਘਾਟ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ... ਕੀ ਏਅਰਲਾਈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਘੱਟ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਉਡਾਣ ਭਰੋ" ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 'ਹੋ ਚੀ ਮਿਨਹ (ਉਹ 'ਸ਼ਹਿਰ' ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ' ਨਾ ਕਿ ਖੜ੍ਹੀ; ਕਿ 'ਮੇਡਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ' ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਥਾਈ ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਵਾ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਮੇਰਾਪੀ, ਡਿਏਂਗ ਜਾਂ ਬ੍ਰੋਮੋ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਉੱਚੇ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ 'ਬੁਰੋਬੂਡੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੰਦਰ' ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਕੀ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਬੋਧੀ ਮੰਦਿਰ ਬੋਰੋਬੂਦੂਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ??? ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਪੈਲਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਗਲਤ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥਾਈ ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ ਜਕਾਰਤਾ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੋਰੋਬੂਦੂਰ ਮੰਦਰ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੋਂ ਸਿਰਫ 45 ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਯੋਗਜਾਕਾਰਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਵੇਲੇ ਹੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਮੰਦਰ ਤੱਕ 40 ਮਿੰਟ ਦੀ ਹੋਰ ਦੂਰੀ ਹੈ ...
ਥਾਈ ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਮਾੜਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਗਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਸਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਥਾਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਹੁਨਰ ਵਾਲੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
ਇੱਕ ਵਾਰ ਥਾਈ ਏਅਰਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਿਆਂ, TAA ਬੌਸ, ਟੈਸਾਪੋਨ ਬਿਜਲੇਵੇਲਡ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਹਾਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ…
