“ਚਾਰ ਹਿਜਾਜ਼” (ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਿੱਚ) ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਹਵਾਲੇ

ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ

"ਚਾਰ ਹਿਜਾਬ"

ਸ਼ਿਕਾਗੋ, ਇਲੀਨੋਇਸ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ, ਜਨਵਰੀ 28, 2021 /EINPresswire.com/ — – ਜਮੀਲ ਖੌਰੀ ਅਤੇ ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ
- ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
- Liz Wuerffel ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ
- ਅੰਨਾ ਹੇਡਨ-ਰਾਏ ਦੁਆਰਾ ਐਨੀਮੇਟਡ

ਸ਼ਿਕਾਗੋ, IL - (ਅਰਬ ਨਿਊਜ਼ਵਾਇਰ) - ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ (ਸਹਿ-ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਲਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਮਲਿਕ ਗਿਲਾਨੀ ਅਤੇ ਜਮੀਲ ਖੌਰੀ) ਨੂੰ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਐਨੀਮੇਟਿਡ ਲਘੂ ਫਿਲਮ “ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਜ਼” ਦੇ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਅਮਾਨ, ਜਾਰਡਨ ਅਤੇ ਦਮਿਸ਼ਕ, ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਦੋ ਸਾਥੀ ਵੀਡੀਓ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਦੇ ਸਹਿ-ਲੇਖਕ ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।

ਚਾਰ ਹਿਜਾਬਾਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ

2016 ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ, "ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਸ" (12 ਮਿੰਟ 6 ਸਕਿੰਟ) ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਿਡ ਲਘੂ ਫਿਲਮ ਹੈ ਜੋ 16 ਕੁਰਾਨ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਚਾਰ ਹਿਜਾਬਾਂ ਦੇ ਕਈ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਬ-ਮੁਸਲਿਮ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੈਂਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ:
⚬ ਦਿੱਖ ਹਿਜਾਬ (ਮੁਸਲਿਮ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮਾਮੂਲੀ ਪਹਿਰਾਵਾ)
⚬ ਸਥਾਨਿਕ ਹਿਜਾਬ (ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ)
⚬ ਨੈਤਿਕ ਹਿਜਾਬ (ਸਾਰੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮੁੱਲ/ਅਭਿਆਸ)
⚬ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਿਜਾਬ (ਉਹ ਰੁਕਾਵਟ ਜੋ ਡੂੰਘੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ)

"ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬ" ਹਿਜਾਬ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੋਰੰਜਕ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੌਕਾ ਹੈ।

ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ "ਡੀਵੀਲਿੰਗ: ਮੁਸਲਿਮ ਗਰਲਜ਼ ਐਂਡ ਦ ਹਿਜਾਬ ਡਿਸਕੋਰਸ" (ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਏਜ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ, 2012) ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਹਮਜ਼ੇਹ ਅਤੇ ਜਮੀਲ ਖੌਰੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਪਲੇ ਵਿੱਚ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ, "ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਸ" ਦੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਮਰੱਕੋ ਦੇ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਫਾਤਿਮਾ ਮਰਨਸੀ।

ਨਿਊ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਲਿੰਗਕਤਾ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੁਆਰਾ ਬਿਆਨ

2017 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਐਨੀਮੇਟਿਡ ਲਘੂ ਫਿਲਮ “ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਜ਼” ਦੇ ਲਾਂਚ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਸਮਰ ਦੂਦੀਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਰਬ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਮਵਰ ਡਬਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਈ, ਜੋ ਅਮਾਨ, ਜਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਉਹ ਅਰਬੀ ਡੱਬ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਸੌਂਪੀ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਮੇਰੇ ਹੈਰਾਨੀ ਲਈ, 48 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਅੰਤਿਮ ਡੱਬ ਕੀਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਾਂ!

ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਸ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਡਬਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਸਭ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸਾਰੇ ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀਰੀਆਈ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਈਮੇਲ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਾਜ ਅਤੇ ਧੁਨ ਅਮਰੀਕੀ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਸੀਰੀਆ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਰਖ-ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੋਖਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਨਾਮ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

"ਚਾਰ ਹਿਜਾਬਾਂ" ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਡਬ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਸਕਰਣ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ, ਇਨਕਾਰ ਅਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਰਬੀ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਸੰਸਕਰਣ "ਚਾਰ ਹਿਜਾਬਾਂ" ਨੂੰ ਅਰਬ ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ-ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਦਮਨਕਾਰੀ ਪੁਰਖੀ ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿਜਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਿੰਗੀ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਅਰਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਅਰਬੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਅਭਿਨੇਤਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੂਖਮ ਸ਼ਮੀ (ਲੇਵੇਂਟਾਈਨ) ਲਹਿਜ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿੱਘ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੁਝੇਵੇਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਰਬਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ: ਸੀਰੀਆਈ, ਜਾਰਡਨ, ਫਲਸਤੀਨੀ ਅਤੇ ਲੇਬਨਾਨੀ।

ਕਲਾਸੀਕਲ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ “ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਸ” ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲਬਧ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਸੰਸਕਰਣ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।

ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਦੇ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਲਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਜਮੀਲ ਖੌਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬਿਆਨ
ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੇ ਨਾਲ "ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਜ਼" ਦੇ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਸਹਿ-ਲਿਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਇਸ ਤੱਥ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਡ ਸ਼ਾਰਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ "ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ," "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ," "ਵਿਚਾਰ-ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲਾ" ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ” ਅਤੇ “ਅੱਖ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ।” ਪਰ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸੋਚਣ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ, ਖਤਰਨਾਕ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਜ਼" ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਿਲਮ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸਵਾਲਾਂ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਨਾਟਕੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ, ਅਤੇ ਈਸਾਈਅਤ, ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦਾਅ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਤੇ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਇਹ ਲਿੰਗਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਗਰਮਾ-ਗਰਮ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੀ ਅੰਤਰ-ਮੁਸਲਿਮ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਗੌਂਟਲੇਟ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਟ 'ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ.

ਚਾਰ ਹਿਜਾਬਾਂ ਦੇ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਲਿੰਕ
ਸਾਰੇ ਵੀਡੀਓ ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ www.fourhijabs.org:
"ਚਾਰ ਹਿਜਾਬ" (ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਗਿਆ): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬ” (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ): https://youtu.be/64-29gsaVns

ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਇੰਟਰਵਿਊ

12 ਅਕਤੂਬਰ, 2019 ਨੂੰ, ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਨੇ "ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬਸ" ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁੰਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕੀਤੀ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵੀਡੀਓ, ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ, ਹਮਜ਼ੇਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਦਹਾਕਿਆਂ-ਲੰਬੇ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਰ ਸਬੰਧਿਤ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਹਮਜ਼ੇਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ।

ਮੁਸਲਿਮ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਜੀਕਰਨ 'ਤੇ ਡਾ: ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟਡ ਲਘੂ “ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬ” (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) (12 ਮਿੰਟ 41 ਸਕਿੰਟ): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

ਲਿੰਗ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟਡ ਲਘੂ “ਚਾਰ ਹਿਜਾਬ” ਉੱਤੇ ਡਾ: ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ (ਅਰਬੀ) (12 ਮਿੰਟ 5 ਸਕਿੰਟ): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਬਾਰੇ

ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ ਏਸ਼ੀਅਨ, ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ, ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੀ ਇੱਕ ਕਮਿਊਨਿਟੀ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਲਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਕਲਾ ਸੇਵਾ ਸੰਸਥਾ ਹੈ। ਲਾਈਵ ਥੀਏਟਰ, ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ, ਅਤੇ ਕਲਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਵਿਗਾੜ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਨਵੇਂ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ: https://www.silkroadrising.org

ਕੋਰੀ ਤਲਾਅ
ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਰਾਈਜ਼ਿੰਗ
+1 (312) 857-1234 ਐਕਸਟ 205
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

ਡਾ. ਮਨਲ ਹਮਜ਼ੇਹ ਮੁਸਲਿਮ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਜੀਕਰਨ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟਿਡ ਸ਼ਾਰਟ “ਦ ਫੋਰ ਹਿਜਾਬ” (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) (12 ਮਿੰਟ 41 ਸਕਿੰਟ) ਉੱਤੇ।